1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Transdonu ĝin al mi! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Batu ĝin! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Jes! Jes! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Jack, mi nur volis diri tion ŝi ne fartas tro bone nun. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Ŝia kondiĉo multe plimalboniĝis. Mi donis al ŝi ion por la doloro. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Marko? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Saluton, karulino. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Saluton, panjo. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Kial vi ne vekis min? - Mi pensis, ke vi devus dormi. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Prefere vidu vin. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Ĉu paĉjo rakontis ĉion al vi? - Jes. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Mi scias, ke vi estos bone. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 panjo.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Mi ĉiam estos kun vi, Marko. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Ĉiam. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 mi amas vin. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 Ankaŭ mi amas vin, panjo. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Vi ne mortos, panjo. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Mi promesas. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Vi ne mortos ĉar mi ne permesos vin. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Tero al tero, cindro al cindro, polvo al polvo. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 La Sinjoro benu ŝin kaj gardu ŝin. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 La Eternulo lumu lian vizaĝon sur ŝi kaj korfavoru ŝin. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 La Eternulo levu al ŝi Sian vizaĝon kaj donu al ŝi pacon. Amen. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Mi ne povas forlasi lin. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Li bezonas min. - Estas du semajnoj, Joĉjo. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Mi ne povas fari ĝin. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Ne estas kiel vi estos lasante lin kun fremduloj. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Mi estas via frato. Ni estas familio. - Mm-hm. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Vi diris, se vi povus fermi ĉi tiun interkonsenton en Tokio, vi kaj Marko estus starigitaj. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Vi neniam plu devus forlasi lin. - Mi volas nur tion, kio estas plej bona por li. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Mi scias, ke ĉi tio estas malfacila, sed ĉi tio estas via ŝanco, Joĉjo. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Vi devas preni ĝin, por vi kaj por Marko. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Krome, ĝi faros al li bonon esti ĉirkaŭ aliaj infanoj nun. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Mi mem alportos lin al Majno. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Ni devas pasigi iom da tempo kune. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Hej, vi. Kopiloto. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Se vi iam laciĝos de bombado de la universo.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 vi mankas multe da bonegaj aferoj ĉi tie. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Mark, mi scias, ke vi doloras.. sed bonvolu ne forfermi min tiel. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Ŝi revenas. - Ne, Marko. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Eble ne kiel ŝi mem, sed ŝi revenos. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Mark, ankaŭ mi sopiras ŝin. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Sed ŝi foriris. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 Ne. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Mark. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Marko! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Ili estas ĉi tie! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Vi faris ĝin. - Ho, viro. Dek unu ŝtatoj en tri tagoj. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Connie, salutu vian onklon Joĉjo. - Saluton, onklo Joĉjo. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Ŝi estas bela, Wallace. - Kiel ŝia panjo. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Kiel ĝi fartas, Marko? - Sufiĉe bone. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Panjo diris, ke mi povas montri al vi la domon. - Ŝi ĉiam sukcesas. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Aferoj estos en ordo, Jack. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Panjo! Divenu kiu estas ĉi tie! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Marko? - Saluton. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Ho, mia Dio. Rigardu vin! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Mi ne povas kredi, ke pasis dek jaroj. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Joĉjo. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Saluton. Mi vere dankas ĉion, kion vi faras. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Janice estus farinta la samon. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Henriko. Venu ĉi tien. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Gastamo, Henriko. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Jen. Mi faris du el ili, do ni povus esti fratoj. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Ho, nu, kvazaŭ oni ne sufiĉus. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 Bone. Vi scias, kun mi parolis Alice Davenport ĉi-matene. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Ŝi estas la terapiisto kiu laboras kun Wallace en la hospitalo. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Ŝi diris, ke ŝi ĝojus por paroli kun Marko dum vi estas for. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Mi pensas, ke ĝi estas bona ideo. Ŝajne mi ne povas atingi lin. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Ĉu ĉiuj havas ĉion, kion ili bezonas? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Certe, panjo. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Ĉi tio estas vere bela. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Ĉu vi volas iom da salato, Joĉjo? - Bonvolu. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Vi konas ilin malkonstruis la lumturon? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Ho, ne. Tiu en la punkto? Mi amis tiun malnovan lokon. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Jes, ankaŭ ni. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Ĉu ne tie vi du unue, uh... - Unue kio? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Estas, um.. kie via patro kaj mi.. havis nian unuan piknikon. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Ne, tio ne sukcesos. - Hej, jen ni iras. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Nun vi devas eltiri la internojn. Tie ĉi eniras. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Tiel. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Henriko, mi petas! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Bone, atendu, atendu, atendu. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Joĉjo. Mi pensas, ke li estos bone. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Jes. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Mark, vi komprenas, ĉu ne? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Mi forlasas vin nun do mi... do mi neniam plu devas forlasi vin. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Du semajnoj, povus esti malpli. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Do kuraĝiĝu! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Estas vintra paŭzo. Ĉio, kion vi devas fari, estas ludu kun Henriko kaj vi bone amuziĝas. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Mi amas vin, paĉjo. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Ankaŭ mi amas vin. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Ni estos kune tre baldaŭ. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Mi promesas. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Kison al mi. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 mi amas vin. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Adiaŭ, paĉjo. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Granato! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Whoa, whoa, whoa. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Ne tiel rapide. Kio pri iom da matenmanĝo? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Ĉu vi dormis bone hieraŭ nokte? - Jes. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Jes? Henriko ne retenis vin vekas la tutan nokton parolante? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Ne. Estis bone. - Bone. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Ni vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie, Marko. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Hej, Marko! Venu! Ni iru! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Ĝis la tagmanĝo. - Dankon. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Marko! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Bela kapto. Batu min. - Hej! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Ĉu timas altaĵojn? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Ne. - Bone. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Ĝis la supro. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Ĉu vi venas? - Certe. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Venu, estas facile. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Helpu min leviĝi. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Se mi lasos vin iri, ĉu vi pensas, ke vi povus flugi? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Helpu. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Hej! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Ĉesu! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 He, Henriko, granato! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ho, jes? Rigardu ĉi tion. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Ho! Bonega pafo. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Jes! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Hej! Kio diable okazas ĉi tie, diable?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Tempo por iri. - Revenu ĉi tien, vi, aĉuloj! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Hej, atendu, Henriko! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Hej, mojosa. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Kion vi havas en la skatolo? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Daŭrigu. - Ili donas al vi kanceron. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Kiu zorgas? Vi ĉiukaze mortos. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Ĉu vi vidis vian panjon post kiam ŝi mortis? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 mi volis. Ili ne lasus min. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Vi devintus igi ilin lasi vin. Ĝi estas tre grava. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Vidu, homoj ne ŝatas paroli pri morto. Tial vi devas esplori. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Ĝi estas scienca. - Ne sentas tiel. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Kia aspektis via panjo la lastan fojon vi vidis ŝin? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Iom pala. - Iom pala. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Mi tre bone rigardis kiam mia frateto Rikardo dronis en la bankuvo. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Via frato dronis? - Li estis tute blua. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Vi devus esti rigardita ŝiaj okuloj kaj lipoj... 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 kaj tuŝis ŝian haŭton por vidi kiel ĝi sentis-varme, malvarme. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Silentu pri mia panjo. - He, ne koleru. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Mi nur provas esti scienca. - Silentu aŭ mi batos vin. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Provu ĝin.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 kaj mi ĵetos vin tien malsupren. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ho, jes? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Hej, rigardu. Mi bedaŭras. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Tio estis vere stulta de mi. Mi scias, kiel mi sentus, se mi ne havus panjon. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Amikoj? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 Bone. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Mi scias, sed tiu ulo estis timiga. - Mi scias, kaj granda. Vi estis nur.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Vi estis blanka. Kaj vi estis kiel, brrrrm! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Bone, infanoj, estas malfrue. Frapu ĝin. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Mi volas diri ĝin. Ne alia pepo. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Pep! Pep! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Hej, Henriko. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Kio? - Hodiaŭ estis amuza. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Morgaŭ estos eĉ pli bona. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Ho! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - He, vi iam legis Skeleton Man? - Monda Organizaĵo pri Sano? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Li estas ĉi tiu vere bonega superheroo vi ne povas mortigi ĉar li jam mortis. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Ĉu vi neniam legas komiksojn? - Ne, tiuj aferoj misformas vian menson. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Hej! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Bone koni vin! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Venu! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Ne! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Henriko, venu! Ni iru. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Mi amas tiun hundon. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Ĉu tio ne estas via panjo? - Jes. Ŝi ĉiam estas tie ekstere. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Kial? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Ŝi iras tien supren pensi pri Rikardo. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Iom strange, ĉu? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Venu. Mi volas montri al vi mia nova invento. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Venu. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Kien ni iras? - Al mia ŝedo. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Mirinda! Kion ĝi faras? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Ĝi prenis al mi tri monatojn fari ĝin. Bela, ĉu? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Vi tiras la kablon reen ĉi tien, kaj vi ŝarĝas tie. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Prenu riglilon. Antaŭen. Ŝlosu kaj ŝarĝu. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Nun ni.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 vicigu la katitan katon. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Ne batu ŝin! Nur timigu ŝin. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Certe. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Kia bonega pafo! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Jes. Sed la vido ankoraŭ ne estas ĝusta. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Vi scias, ĉi tio estas bela ŝanĝo. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Plej multaj el miaj pacientoj, ĉio, kion ili volas fari, estas paroli. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Nu, mi simple ne havas ion alian diri. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Via patro pensas, ke vi faras. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Li volas, ke mi parolu pri mia panjo. - Kelkfoje ĝi helpas. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Mi povas trakti ĝin. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Ĉu vi povas? - Mi devas. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Kial? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Ĉar kiam vi faras promeson.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 kiam io estas via kulpo.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Kion vi faris? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Mi lasis iun morti. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Panjo? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Panjo? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Marko? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Mielo.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 kio estas la afero? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 Estas vi. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Vi revenis. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Mi sciis, ke vi revenos. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Ho, karulino. Mi estas ĝuste ĉi tie. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Bone, mi estas ĉi tie. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Estas bone. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Shh, estas en ordo. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Estas bone. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Mi estas ĝuste ĉi tie. Mi estas ĝuste ĉi tie. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Mi scias, ke vi sopiras ŝin. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Estas bone. Estos bone. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Estas bone. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Estas bone. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 Bone. Bone, vi ricevis pecon. Nun. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Ĝi estas blua sur ĝi. - Do devas esti la ĉielo. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Ĝuste. Kaj ĝi havas rektan randon. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Do ĝi devas iri ĉi tien. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Hej, vi ricevis ĝin. Bone! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Marko. - Jes? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Ĉu vi ŝatas loĝi en nia domo? - Certe. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Ni tre bone prizorgos vin, do vi ne malĝojos. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Mark, 0900 horoj. Ni elmoviĝu. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Ne vi. - Kial ne? Li ankaŭ estas mia amiko. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Mi ludos kun vi poste. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Mi ne zorgas pri viaj stultaj sekretoj! Mi ricevis miajn proprajn sekretojn. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Mi ne diros al vi eĉ unu! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Statuso. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Sistemo armita kaj preta. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Provu bati tiun signon. - Negativo. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Provu trafi tiun lumon. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Negativo. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Celado. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 Kion vi faras? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Kion vi faras?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Ho, mia Dio. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Mi nur provis timigi lin. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Hej, Marko. Kie estas via humuro? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Marko? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Pardonu. - Ne gravas. Ili ĉiam falas. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Ĉu ŝi ne estas bela? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Ĉu vi ŝatis ŝin? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Jes. Ĉiuj faris. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Ŝi estis mirinda persono. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 Kaj ŝi tre amis vin, Marko. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 La lastan fojon mi vidis ŝin.. ŝi diris, ke ŝi ĉiam estos kun mi. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Estas vero. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Via patrino vivas en vi. Ŝi ĉiam estos parto de vi. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 Kaj vi. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Jes. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Ĉu tio estas Rikardo? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Jes. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Mi vetas, ke vi sopiras lin. - Jes, mi certe faras. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Saluton. - Saluton, Henriko. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Mark, mi havas ion por montri al vi en la ŝedo. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Ĉu vi volas? Antaŭen. Mi formetos ĉi tiujn, ĉu bone? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Do kion vi faras tie ekstere? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Pardonu, panjo. Plej sekreta. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Rigardu, mi bedaŭras pri la hundo. Estis akcidento. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Vi ne pensas, ke mi farus ion tiel intence nun, ĉu? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Kion do vi volas montri al mi? - Mi volas, ke vi renkontu iun tre specialan. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Kiu li estas? - Sinjoro Ŝoseo. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Ve! Kion vi faros kun li? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Ĝi dependas. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - Pri kio? - Sur vi. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Ĉu aŭ ne vi helpos min. - Helpi vin? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Mi promesas al vi ion mirindan.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 ion, kion vi neniam forgesos. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Ĉu vi estas en? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Kien ni iras? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Ni estas ĉi tie. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Jen. Helpu min ripozigi lin ĉi tie supre. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 Bone. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Venu, sinjoro Ŝoseo. Rigardu. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Kompatinda Sinjoro Ŝoseo. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Li pensas pri la fino. Li satiĝis de ĉi tiu terura vivo. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Kio? - Diru adiaŭ. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Ne! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Venu. Ni iru. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 Mi ne sciis. Mi ne sciis. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Vi ne diris al mi. Kiel vi povus fari tion? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Shh. Nur silentu. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Ĉu vi scias, kion vi faris? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Hej, venu. Ni faris ĝin kune. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Vi povus esti mortiginta homojn. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Kun via helpo. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Hej, mi ne konis vin tion faros. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Mi kompatas vin, Marko. Vi simple ne scias kiel amuziĝi. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Kio? - Estas ĉar vi ĉiam timas. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 mi scias. Ankaŭ mi antaŭe timis. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Sed tio estis antaŭ ol mi eksciis. - Eltrovis kion? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Tion iam vi konstatas vi povas fari ion ajn, vi estas libera. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Vi povus flugi. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Neniu povas tuŝi vin. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Neniu. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Marko.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 ne timu flugi. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Vi estas malsana. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 He, mi promesis al vi ion mirindan, ion, kion vi neniam forgesos. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Kie estas la dankemo? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - La plej granda. - La plej granda? Preta? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Ĉu vi povas kapti ĉi tion? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Kien ĝi iris? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Hej, hej, hej. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Mi estas ĉi tie ĉe Itinero 233 sur la periferio de Rock Harbor.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 kie hodiaŭ estis dek-aŭta akcidento. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Leŭtenanto Holman de la Roka Haveno polico diris, ke ĝi estas miraklo.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 neniu estis grave vundita. Kvar homoj estis 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 portita al la hospitalo por malgrandaj vundoj. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Ili poste estis liberigitaj. Ĉi tio estas Andrea Hall raportas. Reen al vi, Bob. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Antaŭen, diru al li. Aŭ pli bone ankoraŭ, kial ni ne diras al li kune? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "Ĝi estis Marko, paĉjo. Li allogis min pri tio." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 "Ni nur ludis ludon. Mi havis neniun ideon li faros ion tian." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 "Bonvolu, trankviliĝu al li. Ne estas lia kulpo li estas tute fuŝita ĉar li sopiras sian panjon." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Kion ni atendas? Ni iru. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Paĉjo, Marko havas ion por diri al vi. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Kio ĝi estas? Kio estas malĝuste kun Marko? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 Mi ne scias. Li estis agante sufiĉe strange. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Mi prefere iru vidi ĉu li fartas bone. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Mi diris al mia patro, ke mi vidos ĉu vi fartas bone. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Nu, ĉu vi estas en ordo, Marko? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Lasu min sola. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Lasu vin sola? Ĉi tio estas mia ĉambro. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Divenu kion? Panjo diras ni povos gliti morgaŭ. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Connie, kion mi diris al vi pri veno en mian ĉambron? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Sed vi ne laboris aŭ ion ajn. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Vi ne respondis mian demandon, do mi devos fari ĝin por vi. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Vi ne rajtas veni en mian ĉambron. Ne nun, neniam. Neniam! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Vi eraras pri tio. Ankaŭ ĉi tiu estas mia ĉambro. Kaj mi diras, ke ŝi povas resti. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Panjo, ili batalas! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Vi ŝatas mian fratinon, ĉu ne? Tia dolĉa knabineto. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Estus domaĝe, se io estus okazi al ŝi, se ŝi vundiĝis. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Vi malĝojus, ĉu ne, Marko? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Sed, he, akcidentoj okazos. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Nur demandu mian panjon pri Rikardo. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Knaboj, knaboj! Henriko! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Kio okazas? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Mi bedaŭras, panjo. Ni ludis ĉi tiu vere stulta ludo. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Ni ne batalis. Ni nur ludis. Ĉu ni ne estis, Marko? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Jes. Ludante. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Nu, bone, sed simple ne tiel malglata, ĉu bone? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Vi du aspektis kiel vi estis provante mortigi unu la alian. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Susan diris al mi, ke vi estas ĉi tie. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Mi supozas, ke vi forgesis nian rendevuon. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Mi simple ne sentis emon paroli. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Paroli helpas. Ĝi helpis la lastan fojon, ĉu ne? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Vi estas kuracisto. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Vi scias aferojn. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Nu, iuj aferoj. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Kion vi pensas? Kio faras homojn malbonaj? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Malbono estas vorto kiun homoj uzas kiam ili faras rezignis provi kompreni iun. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 Estas kialo por ĉio se ni simple povus trovi ĝin. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Kio se ne estas kialo? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Kio se io nur estas? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Kial, Marko? Ĉu vi pensas, ke vi estas malbona? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Ĉu vi lasis vian patrinon morti? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Vi scias, ke tio ne estas vera. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Kio se estus ĉi tiu knabo.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 kaj li faris tiujn terurajn aferojn ĉar li ŝatis fari ilin? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Ĉu vi ne dirus, ke li estas malbona? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Mi ne kredas je malbono. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Vi devus. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Connie, venu! Estas tempo por tagmanĝi. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Loĝejo de Evans. Henriko parolante. - He, ĝi estas onklo Joĉjo. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Ho. Saluton, onklo Jack. - Ĉu Marko estas ĉirkaŭe? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Marko? Ne. Marko ne estas ĉi tie nun. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Ĉu vi scias kie li estas? - Ne, mi ne scias kie li estas. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Ĉu vi, knaboj, amuziĝas? - Ni multe amuzas nin. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Mark tre ŝatas ĝin ĉi tie. Vi scias ion? Ankaŭ ni tre ŝatas lin. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Bonege. Nu, ĉu vi dirus al li, ke mi vokis? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Bone, onklo Joĉjo. Adiaŭ. - Adiaŭ. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Do kion vi faras ĉi-posttagmeze? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 Mi ne scias. Ne multe. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Nu, mi prenas vian patrinon eksteren por vespermanĝi ĉi-vespere. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Ĉu vi, roluloj, povas varti vin mem kaj ne eniri tro da problemoj? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Certe, paĉjo. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Paĉjo, ĉu mi povas resti supren kaj rigardi Monstra Teatro ĉi-vespere? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Ne. Ĝi povus deformiĝi via impresebla cerbo. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Vi ne estas la estro. - Jes, mi estas, fibesto. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Henriko. Tio sufiĉas. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Kio estas fibesto? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Panjo, paĉjo, divenu kion? Marko estis diranta li ŝatus translokiĝi en la ĉambron de Rikardo. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Tio ne estas vera. - Li ŝajnas ŝati ĝin tie. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Sciu, tio ne estas malbona ideo. - Wallace. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Ni jam travivis ĉi tion antaŭe. Mi nur.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Mi ne volas translokiĝi tien. - Marko, ne mensogu. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Karulo, pripensu ĝin. Ni ne povas konservi ĝin tiel por ĉiam. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Ĝi fariĝas muzeo. - Mi scias, sed mi ne diris por ĉiam. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Tiu ĉambro ŝanĝiĝos kiam mi estos preta. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Se Marko volas moviĝi, estas bela ĉambro sur la tria etaĝo. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Sed Henriko elpensas. - Kara, se Marko translokiĝus, tio povus helpi. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Ĝi devas esti loĝata. Mi ne diras, ke oni forĵetu la ludilojn. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Ni.. Mi.. Mi simple ne volas parolu pri ĝi nun. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Mi scias, ke vi ne, sed ni devas alfronti ĝin. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Mi ja alfrontas ĝin. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Mi alfrontas ĝin ĉiutage. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Vi estas tiu, kiu forgesas. - Susan. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Ho, Wallace. - Susan. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Henriko! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Saluton, panjo. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Ne ploru, panjo. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Ne ploru, panjo. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Vi aspektas fantazia. - Ĉu vi vere devas eliri? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Jes, Marko. Ni planis ĉi tion dum semajnoj. Vi amuziĝos. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Aŭskultu, karulo. Restoraciaj numeroj per telefono se vi bezonas nin, ĉu bone? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Bone, infanoj, bonan nokton! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Nokte, panjo kaj paĉjo! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Ni ne malfruos. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Marko! Divenu, kion ni ludos? Kaŝu, kaj mi kaŝiĝas unue. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Ne, Connie, atendu! Mi havas pli bonan ideon. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Mi vetas, ke mi trovos ŝin unue. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Connie, kie vi estas? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Konnie! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Konnie! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Aagh! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Hej, ne juste. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Ne justa"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Kion vi opinias ĉi tio? Ĉu ludo? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Connie, kie vi estas? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Konnie! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Konnie! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Kio okazas? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Ĉi tio estas amuza. Ni faru ĝin denove. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Ne, Connie. Estas enlitiĝo. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Vi aŭdis ŝin. Ŝi volas ludi denove. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Connie, kaj se mi legus vin enlitiĝorakonto anstataŭe? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Connie ne volas legi rakontojn. Ĉu vi, Connie? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Ankaŭ mi, fibesto! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 "Kaj ĉiuj knabinoj kriis 'Buhu! Ni volas ankaŭ eligi nian apendicon."' 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 "Bonan nokton, knabinetoj. Dankon al la Eternulo, ke vi fartas bone." 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 "'Kaj nun iru dormi' diris fraŭlino Clavell. Ŝi 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 estingis la lumon kaj fermis la pordon." 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 "Kaj tio estas ĉio, kio estas. Ne ekzistas plu." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Tio estis kara rakonto, Marko. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Kion vi faras? - Mi volas enmeti mian fratineton. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Tia dolĉa eta afero. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Ĉu vi vere pensas, ke mi vundus ŝin? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Jes. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Kion vi faros? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Rigardu ŝin la tutan nokton? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Wallace, mi bedaŭras, sed... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Vi devas ĉesi kulpigi vin pri Rikardo. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 Mi ne povas. Mi simple ne povas. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Mi lasis lin sola. Malpli ol ses colojn da akvo 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 en la kuvo kaj mi lasis lin por respondi la telefonon. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Susan, ne estis via kulpo. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Vi pli bone iru al la hospitalo. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Ĉu vi volas, ke mi falu Connie for ĉe la Andersons? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Ne, ŝi, uh.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Ŝi iris gliti kun Henry en la lageto de Miller. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - He, kie estas viaj glitiloj? - Konjo! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Konnie! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Konnie! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Konjo! - Ne iru kun li! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Maldika glacio! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Henriko! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Atentu! Atentu! Atentu! Ne! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Helpu min, Henriko. Helpu min. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Konnie! Konnie! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Henriko, helpu min. Helpu min. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Helpu min! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Lasu nin trairi. Lasu nin trairi. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Restu malantaŭen. Restu malantaŭen. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Ĝuste. Bone. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Bone, ni levu ŝin. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Wallace! - Susan, ŝi fartas bone. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Ŝi fartas bone. Estas bone. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Ili eltiris ŝin ĝustatempe. Ŝi estos bone. Ŝi fartas bone. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Mi nur dankas al Dio, ke ŝi fartas bone. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Estas io, kion mi devas diri al vi. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Kio? - Mi ne certas. Mi ne estis vere proksima. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 Ĉe la lageto.. Mi ne pensas kio okazis ĉe la lageto estis akcidento. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Kion vi volas diri? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 La glacio estis tro maldika. Henriko turnis ŝin ĉirkaŭe. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Ili iris multe tro rapide. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 Kaj li simple ellasis. Li ĵetis ŝin al la maldika glacio. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Marko. - Henriko diris, ke li malamas ŝin. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Kion vi provas diri al mi? - Mi diris al vi. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 Mi diras al vi. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Connie ne simple glitis. Vi ne scias kio li estas. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Henry provis mortigi Connie kaj li povus fari ĝin denove.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Ĉesu ĝin! Ĉesu, tio estas mensogo. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Henriko estas mia filo. Li estas mia knabeto kaj mi amas lin. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Neniam venu al mi kun ĉi tiuj mensogoj denove. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Henriko. - Panjo. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Mi ne vidis vin. - Ŝŝ. Ne veku ŝin. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Mi pensis, ke vi estas hejme kun paĉjo. - Mi maltrankviliĝis pri Connie. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Ŝi estos bone. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Ŝi ankoraŭ vekiĝis? - Jes, por iom da tempo. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Ŝi tamen estas ankoraŭ sufiĉe konfuzita. - Jes. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Mi ne pensas, ke ŝi faros memoru multon de kio okazis. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Tio estas bona. Verŝajne estas pli bone por ke ŝi forgesu pri la tuta afero. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Henriko. Kio okazis sur la glacio? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Mi diris al vi, panjo. Estis akcidento. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Jes? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Mi scias, ke mi ĉiam traktis ŝin kiel malbena infana fratino.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 sed ĝis hieraŭ mi neniam rimarkis kiom ŝi signifis por mi. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 mi scias. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Prefere mi nun iru hejmen. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Henriko. - Jes, panjo? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Ne gravas. Mi vidos vin hejme. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Diru al Connie, ke mi estis ĉi tie. - Mi faros. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Saluton, paĉjo. - Mark, kiel vi fartas, filo? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Vi devas reveni ĉi tien. - Kial? Kio estas malbona? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Estas Henriko. Li faris aferojn. Teruraj aferoj. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Kion vi volas diri, teruraj aferoj? - Li trompis ĉiujn. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Ĉiuj pensas, ke li estas tiu bonega infano... 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 sed li estas vere malbona. - Malbono? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Li mortigis ĉi tiun hundon per ĉi tiu afero ke li faris ke pafas ŝtalriglilojn. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Tiam hieraŭ.. li provis mortigi Connie. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Ho, atendu.. Mark, ĉu Wallace estas tie? Aŭ Susan? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Mi provis diri al ili, sed ili ne kredos al mi. Neniu faros. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Kio pri doktoro Davenport? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Ŝi nur pensas Mi estas iu fuŝa infaneto. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Mark, mi volas, ke vi iru al doktoro Davenport kaj vi rakontas al ŝi tion, kion vi diris al mi. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Bone. - Mi baldaŭ estos tie. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Bonvolu rapidi. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Kio okazas? Kio ĝenas vin? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Marko! Bone. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Saluton, Marko. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Kion vi faras ĉi tie? - Li estas ĉi tie nur ĉar li volas helpi. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Li diras, ke vi du estis havante kelkajn problemojn. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Li estas la problemo. - Marko! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Vi estas liaflanke, ĉu ne? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - Ankaŭ mi estas via flanko. - Ne, vi ne estas. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Li trompis vin, nur kiel ĉiuj aliaj. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Marko! Atendu. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Mi ne intencis kaŭzi al vi problemon. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Ne estas via kulpo, Henriko. Marko estas trairante kelkajn malfacilajn aferojn. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Ĉu li estas en ordo? - Kion vi volas diri? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Eble mi diru nenion. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Sed la maniero kiel li agas kiam neniu estas ĉirkaŭe.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Doktoro Davenport, li foje timigas min. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Kial? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Kion li faras? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Bonvolu ne demandi al mi tion. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Mi ne povas diri al vi. - Kial ne? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Ĉar Marko estas mia amiko. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Vi ne perfidos lin, mi promesas al vi. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Bonvolu, Henriko. Diru al mi ĉion. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Ĉu ĉio? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Certe maltrafis interesan kunsidon. Mi ŝatas terapion. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Kion vi diris al ŝi? - Pardonu. Tio estas strikte konfidenca. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Sed vi prefere ĉesu mensogi pri mi, ĉar neniu kredos vin. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Pli aŭ malpli frue ili ekscios pri vi. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Kiu estas "ili"? Mia patro? Mia panjo? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Mi diris al via panjo. - Kial ŝi kredus vin? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Ŝi estas mia panjo, ne via. - Vi scias, vi eraras pri tio. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Ŝi estas mia patrino. - Via panjo? Ĉu vi freneza? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 La larvomanĝaĵo de via panjo. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Mia panjo diris, ke ŝi ĉiam estos kun mi. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Ŝi elektis vian panjon kiel maniero reveni.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 sed mi supozas, ke vi ne farus kompreni tion. Sed ĝi estas vera. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Ŝi estas mia patrino nun. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Hej, Marko. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Ne fiku kun mi. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Ĉu vi serĉas noktomezan manĝeton? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Antaŭen. Manĝu. Trinku. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Ne lasu min haltigi vin. - Kion vi faris? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Ĉu"? Mi? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Ho, mi komprenas. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Vi pensas, ke mi metis ion en la manĝaĵo de mia familio. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Vi pensas, ke mi.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Mark, venu. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Ĉu vi vere pensas Mi farus tian aferon? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Panjo, paĉjo, ĝi estas Marko! Pli bone venu rapide. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Ne, Marko, ĉesu. Haltu. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Ĉio estas eraro. Li provas veneni vin! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Ho, Marko. - Ne! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Trankviliĝu. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Mark, bonvolu ĉesi. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Haltu, haltu, haltu, haltu. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Nur haltu. - Ne! Ne! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Ni parolos matene. - Por kio? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Neniu kredas min. - Marko. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Bonan nokton. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Li estas en ordo. - Ho, Wallace. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Li estas en ordo. Nun, rigardu, Jack revenos post kelkaj tagoj. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Ni simple tenu ĝin kune ĝis li alvenos ĉi tien. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Henriko.. enlitiĝi. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Panjo? Kion vi faras? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Mi estis.. Mi nur ĉirkaŭrigardis. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Uh-hu. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Henry, se io misus... vi dirus al mi, ĉu ne? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Kion vi volas diri? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Mi volas diri, foje kiam ni estas infanoj, ni faras aferojn, um.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Kiaj aferoj? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Aferoj pri kiuj ni sentas min malbone? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Mi sentas min malbone pri io ajn. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Rigardu, kion mi trovis. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Kie vi ricevis tion? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Vi scias, kie mi ricevis ĝin. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Mi ne povis trovi ĝin poste La akcidento de Rikardo. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Ĉu vi havis ĝin dum ĉi tiu tuta tempo? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Ĝi estis mia antaŭ ol ĝi estis lia. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Sed vi sciis, ke mi serĉas ĝin. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Kiel vi ricevis ĝin? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Henriko? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Kiel vi ricevis ĉi tion? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Mi prenis ĝin. Mi bedaŭras, panjo. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Mi prenis ĝin ĉar mi volis ion por memori Rikardon per. Jen ĉio. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Do ĉu mi povas rehavi ĝin, mi petas? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 Ne. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Ne, vi ne povas rehavi ĝin. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Sed ĝi estas mia. - Henriko! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Donu ĝin al mi! - Henriko! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Henriko? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Kion vi faras? - Mankas iun. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 Monda Organizaĵo pri Sano? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Mark, ĉu vi ploris ĉe la entombigo de via panjo? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Kial? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 Mi ne scias. Mi supozas, ke vi estas atendata plori ĉe la entombigo de via panjo. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Sed mi ne scias. - Vi ne farus. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Ĉu kio ne? - Vundu ŝin. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Ĉu vi vere pensas, ke mi vundus mian propran.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ho, atendu. - Kio? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Mi ĵus rememoris. Ŝi ne plu estas mia panjo. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Ŝi estas via. Ĉu ne tion vi diris? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Ŝi nun estas via patrino. - Jes. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Via panjo, mia panjo. Kio diable? Ni ambaŭ sopiros ŝin. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Mi mortigos vin unue. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Kompatinda Marko. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Tiel perforta, tiel perturbita. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Se vi ne atentas, ili enŝlosos vin. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Mi povus mortigi vin nun. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Antaŭen. Konkutu ĝin. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Devas sufiĉe forte puŝi, tamen. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 La sango iros rekte tra la ĉambro. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Venu. Venu. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Henriko, ĉu vi vidis.. - Paĉjo, paĉjo, helpu min! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Marko! Kio diable ĉu vi pensas, ke vi faras? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Respondu al mi! - Ne koleru kontraŭ Marko. Li ne estas li mem. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Vi povus vundi lin. - Li estas tiu, kiu volas vundi homojn. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Mark, mi bedaŭras, ke vi ne volas esti amikoj. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Li faros ion. Li diris, ke li mortigos ŝin. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Ni vokos Alice Davenport kaj parolu. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Vi devas kredi min. - Vi devas trankviliĝi. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Marko. Marko! - Mi devas eliri de ĉi tie. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Se tiel vi volas. - Vi ne komprenas, onklo Wallace! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Vi restos ĉi tie ĝis vi estos preta paroli. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Onklo Wallace! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Onklo Wallace! Onklo Wallace! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Susan! Susan! Susan! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Susan! Susan! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Ne. Ne.. Susan! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Panjo, mi decidis purigi la ŝedon. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Henriko, ĉesu. Nur haltu. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Ni devas paroli. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Ĉu ni povas promeni, panjo? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Vi scias, kiel ni faris kiam mi estis malgranda. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Ne, Susan! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Susan! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Susan! Susan! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Susan! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Susan! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Marko! Rigardu la glason! Prenu ĝin trankvila. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Facila. Prenu ĝin trankvila. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Marko! Marko! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Henriko? - Jes, panjo? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Vi devas diri al mi la veron nun. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Kio okazis la nokton, kiam Rikardo mortis? - Ĉu vi ne scias? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Mi ŝatus aŭdi ĝin de vi. - Mi estis malsupre ludanta. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Henriko. Ne mensogu al mi, ĉu bone? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Nur ne mensogu al mi. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Nun vi diru al mi.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 ĉu vi mortigis Rikardon? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Kio se mi farus? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Nu, um.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Kio, panjo? - Ni helpos vin. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Vi ne aspektas tro bona, panjo. Ŝajnas, ke vi bezonas helpon. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Vi devas fidi min, Henriko. - Ne. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Ne, mi ne povas. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Vi nur volas forsendi min, ĉu ne? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Kial, ne. Ne, mi ne faras. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Vi volas meti min en unu el tiuj lokoj. - Ne, Henriko. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Nu, mi multe preferus morti, ĉu vi aŭdas min? Mi multe preferus esti morta. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Henriko! Henriko, ne. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Henriko! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Henriko! Henriko! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Henriko! Henriko! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Serĉas min, panjo? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Ho, Henriko. - Vi vere pensis, ke mi saltos, ĉu? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Mi supozas, ke vi ne tre bone konas min, panjo. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Henriko! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Henriko! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Jes, panjo? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Henriko, mi petas! Ne! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Mi mortigos vin. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Ne! Ne! - Mi mortigos vin! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Atendu, Henriko. Tenu vin al mi. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Venu! Ne lasu. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Atendu, Mark. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Tenu min! Venu! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Venu. Leviĝu. Tiru supren. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Venu! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Marko! Atendu! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Panjo. - Henriko. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Panjo, mi amas vin. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Panjo, mi bezonas vian alian manon. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Venu. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Helpu min. - Marko! Atendu. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Helpu min. - Atendu, Henriko, venu! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Panjo, tiru min supren. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Helpu. - Ne, Marko. Ne! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Panjo! Panjo, mi amas vin. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Helpu min! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Atendu. - Helpu min. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Panjo, helpu! Helpu min, mi petas. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Henriko. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Panjo. - Henriko. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Henriko estas for, kaj la ceteraj estas sekuraj. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Sed foje, malfrue en la nokto.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Mi trovas min pensanta, ne pri Henriko, sed pri Susan.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 kaj mirante, se ŝi havus ĝin por refari.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 ĉu ŝi farus la saman elekton? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Mi supozas, ke mi ĉiam scivolos. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Sed mi scias, ke mi neniam demandos.